Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare

Mostrar todas las versiones(3)

En este artículo i) realizaremos un análisis comparativo-descriptivo de versiones en español del Soneto 116, uno de los más famosos de la secuencia de 154 sonetos de William Shakespeare, que incluyen traducciones en prosa y en verso, realizadas desde fines siglo XIX hasta 2011; ii) comentaremos el s...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Vernet, Mercedes, Pérez, Soledad
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2017
Materias:
Humanidades
traducción poética
tipos de traducción
proceso traductor
re-traducción
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/109174
https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/2262
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-109174
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Humanidades
traducción poética
tipos de traducción
proceso traductor
re-traducción
spellingShingle Humanidades
traducción poética
tipos de traducción
proceso traductor
re-traducción
Vernet, Mercedes
Pérez, Soledad
Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
topic_facet Humanidades
traducción poética
tipos de traducción
proceso traductor
re-traducción
description En este artículo i) realizaremos un análisis comparativo-descriptivo de versiones en español del Soneto 116, uno de los más famosos de la secuencia de 154 sonetos de William Shakespeare, que incluyen traducciones en prosa y en verso, realizadas desde fines siglo XIX hasta 2011; ii) comentaremos el soneto en inglés y los tipos de traducción, de acuerdo con categorías planteadas para la traducción poética por Lefevere (1975) y Holmes (1988); iii) reflexionaremos brevemente sobre las implicancias de las elecciones de cada traductor. A pesar de ocupar un lugar central en su obra, los sonetos de Shakespeare han sido menos traducidos al español en comparación con sus piezas dramáticas. Esto podría deberse a los desafíos de traducción de poesía, es decir: a la gran cantidad de aspectos lingüísticos, formales y culturales que deben tenerse en cuenta durante el proceso de traducción. A partir de mediados del siglo XIX, se han realizado numerosas traducciones y re-traducciones de sus sonetos, con variaciones considerables.
format Articulo
Articulo
author Vernet, Mercedes
Pérez, Soledad
author_facet Vernet, Mercedes
Pérez, Soledad
author_sort Vernet, Mercedes
title Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
title_short Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
title_full Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
title_fullStr Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
title_full_unstemmed Análisis contrastivo de traducciones al español del Soneto 116 de Shakespeare
title_sort análisis contrastivo de traducciones al español del soneto 116 de shakespeare
publishDate 2017
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/109174
https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/2262
work_keys_str_mv AT vernetmercedes analisiscontrastivodetraduccionesalespanoldelsoneto116deshakespeare
AT perezsoledad analisiscontrastivodetraduccionesalespanoldelsoneto116deshakespeare
AT vernetmercedes contrastiveanalysisoftranslationsintospanishofshakespearessonnet116
AT perezsoledad contrastiveanalysisoftranslationsintospanishofshakespearessonnet116
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820443573780481

Ejemplares similares