Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música

Mostrar todas las versiones(3)

Las operaciones de apropiación-traducción de las estéticas europeas que despliegan los poetas modernistas latinoamericanos en la encrucijada de fines del siglo XIX dan lugar a la fundación del verso moderno en español. Esta hipótesis de trabajo – orientadora de un proyecto de investigación de largo...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Caresani, Rodrigo Javier
Formato:	Objeto de conferencia
Lenguaje:	Español
Publicado:	2012
Materias:	Humanidades Letras Rubén Darío Literatura Poesia traducción pintura Música
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29105 http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/actas-2012/Caresani-%20Rodrigo.pdf
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-29105
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Humanidades Letras Rubén Darío Literatura Poesia traducción pintura Música
spellingShingle	Humanidades Letras Rubén Darío Literatura Poesia traducción pintura Música Caresani, Rodrigo Javier Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
topic_facet	Humanidades Letras Rubén Darío Literatura Poesia traducción pintura Música
description	Las operaciones de apropiación-traducción de las estéticas europeas que despliegan los poetas modernistas latinoamericanos en la encrucijada de fines del siglo XIX dan lugar a la fundación del verso moderno en español. Esta hipótesis de trabajo – orientadora de un proyecto de investigación de largo aliento- habilita una relectura de la poética de Rubén Darío: si bien el poeta no ha dejado de reflexionar sobre los alcances de la “tarea del traductor” en sus textos en prosa, en este caso el abordaje apunta a las modalidades que asume la praxis de la traducción en tanto base de la renovación formal de su escritura en verso. Bajo estas condiciones, el prisma del traslado y la transculturación promete un singular acceso a “Sinfonía en gris mayor”, textolaboratorio que también explora el fenómeno de la traducción como cruce de “series” en la trama del ritmo poético con el código musical y el pictórico.
format	Objeto de conferencia Objeto de conferencia
author	Caresani, Rodrigo Javier
author_facet	Caresani, Rodrigo Javier
author_sort	Caresani, Rodrigo Javier
title	Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
title_short	Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
title_full	Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
title_fullStr	Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
title_full_unstemmed	Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música
title_sort	rubén darío traductor: poesía, pintura y música
publishDate	2012
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29105 http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/actas-2012/Caresani-%20Rodrigo.pdf
work_keys_str_mv	AT caresanirodrigojavier rubendariotraductorpoesiapinturaymusica
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820467803226113

Rubén Darío traductor: poesía, pintura y música

Ejemplares similares