Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción

Tabla de contenidos: Introducción. Ethos, escritura y traducción / María Laura Sporturno. Ethos colectivo y el estereotipo del refugiado en la narrativa de Olga Grjasnowa / Soledad Pereyra. Installations de Nicole Brossard: poesía feminista, ethos y semiautotraducción / Ana María Gentille. Subjetivi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Otros Autores:	Ferrero, Sabrina Solange
Formato:	Libro publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	Universidad de Valladolid 2022
Materias:	Lingüística Traducción Escritura Discurso Análisis literario Feminismo Teoría queer Grjasnowa, Olga Brossard, Nicole Matelo, Gabriel Obejas, Achy Millapán, María Isabel Lara Ancalao, Liliana Walsh, María Elena Kozameh, Alicia
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=libros&d=Jpm5614
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpm5614
record_format	dspace
spelling	I19-R125-Jpm56142023-03-15 Ferrero, Sabrina Solange Spoturno, María Laura Africa Vidal Claramonte, María del Carmen Matelo, Gabriel Yáñez, Gabriela Luisa 2022 Tabla de contenidos: Introducción. Ethos, escritura y traducción / María Laura Sporturno. Ethos colectivo y el estereotipo del refugiado en la narrativa de Olga Grjasnowa / Soledad Pereyra. Installations de Nicole Brossard: poesía feminista, ethos y semiautotraducción / Ana María Gentille. Subjetividades femeninas y discursos feministas en The Thing Around Your Neck y en su traducción al español / Andrea Laura Lombardo. La experiencia interseccional de (la) puente como ethos colectivo transnacional en la adaptación y traducción al español de This Bridge Called y Back, Gabriel Matelo / María Laura Sporturno. Consideraciones sobre autoría, autotraducción, tradución y ethos. El caso de Achy Obejas / Sabrina Solange Ferrero. La (re)configuración del ethos en la poesía autotraducida de María Isabel Lara Millapán y Liliana Ancalao / Melisa Stocco. (In)visibilidad y retrabajo del ethos en la traducción de las literaturas para las infancias: el caso de María Elena Walsh / Mariela Romero. Una mirada sobre el ethos desde la traductología feminista transnacional. El caso de Pasos bajo el agua, de Alicia Kozameh, y su traducción al inglés / Gabriela Luisa Yañez. Ambigüedades en la construcción de un ethos queer en Las aventuras de la China Iron y su traducción al inglés / Magdalena Chiaravalli, María Laura Escobar Aguiar.. urn:isbn:9788413201979 spa Universidad de Valladolid Lingüística Traducción Escritura Discurso Análisis literario Feminismo Teoría queer Grjasnowa, Olga Brossard, Nicole Matelo, Gabriel Obejas, Achy Millapán, María Isabel Lara Ancalao, Liliana Walsh, María Elena Kozameh, Alicia Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción info:eu-repo/semantics/book info:ar-repo/semantics/libro info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=libros&d=Jpm5614
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Lingüística Traducción Escritura Discurso Análisis literario Feminismo Teoría queer Grjasnowa, Olga Brossard, Nicole Matelo, Gabriel Obejas, Achy Millapán, María Isabel Lara Ancalao, Liliana Walsh, María Elena Kozameh, Alicia
spellingShingle	Lingüística Traducción Escritura Discurso Análisis literario Feminismo Teoría queer Grjasnowa, Olga Brossard, Nicole Matelo, Gabriel Obejas, Achy Millapán, María Isabel Lara Ancalao, Liliana Walsh, María Elena Kozameh, Alicia Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
topic_facet	Lingüística Traducción Escritura Discurso Análisis literario Feminismo Teoría queer Grjasnowa, Olga Brossard, Nicole Matelo, Gabriel Obejas, Achy Millapán, María Isabel Lara Ancalao, Liliana Walsh, María Elena Kozameh, Alicia
description	Tabla de contenidos: Introducción. Ethos, escritura y traducción / María Laura Sporturno. Ethos colectivo y el estereotipo del refugiado en la narrativa de Olga Grjasnowa / Soledad Pereyra. Installations de Nicole Brossard: poesía feminista, ethos y semiautotraducción / Ana María Gentille. Subjetividades femeninas y discursos feministas en The Thing Around Your Neck y en su traducción al español / Andrea Laura Lombardo. La experiencia interseccional de (la) puente como ethos colectivo transnacional en la adaptación y traducción al español de This Bridge Called y Back, Gabriel Matelo / María Laura Sporturno. Consideraciones sobre autoría, autotraducción, tradución y ethos. El caso de Achy Obejas / Sabrina Solange Ferrero. La (re)configuración del ethos en la poesía autotraducida de María Isabel Lara Millapán y Liliana Ancalao / Melisa Stocco. (In)visibilidad y retrabajo del ethos en la traducción de las literaturas para las infancias: el caso de María Elena Walsh / Mariela Romero. Una mirada sobre el ethos desde la traductología feminista transnacional. El caso de Pasos bajo el agua, de Alicia Kozameh, y su traducción al inglés / Gabriela Luisa Yañez. Ambigüedades en la construcción de un ethos queer en Las aventuras de la China Iron y su traducción al inglés / Magdalena Chiaravalli, María Laura Escobar Aguiar..
author2	Ferrero, Sabrina Solange
author_facet	Ferrero, Sabrina Solange
format	Libro Libro publishedVersion
title	Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
title_short	Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
title_full	Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
title_fullStr	Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
title_full_unstemmed	Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
title_sort	subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción
publisher	Universidad de Valladolid
publishDate	2022
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=libros&d=Jpm5614
_version_	1766365757270130688

Subjetividad, discurso y traducción : la construcción del ethos en la escritura y la traducción

Ejemplares similares