Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby

Mostrar todas las versiones(2)

In the Whitelaw Trilogy, composed of the works Not I, Footfalls and Rockaby, various lyrical manifestations that infiltrate the textualities can be identified. These works, dedicated to female voices and honoring actress Billie Whitelaw, show the genesis of the texts through research into drafts and...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Ferreira, Fabio
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires 2023
Materias:
.
Whitelaw Trilogy - self-translation - genres - hybridizations
Trilogía Withelaw - autotraducción - géneros - hibridaciones
Acceso en línea:http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/Beckettiana/article/view/13904
Aporte de:
Beckettiana de Universidad de Buenos Aires
id I28-R244-article-13904
record_format ojs
spelling I28-R244-article-139042024-04-22T12:27:24Z Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby Ferreira, Fabio . Whitelaw Trilogy - self-translation - genres - hybridizations Trilogía Withelaw - autotraducción - géneros - hibridaciones In the Whitelaw Trilogy, composed of the works Not I, Footfalls and Rockaby, various lyrical manifestations that infiltrate the textualities can be identified. These works, dedicated to female voices and honoring actress Billie Whitelaw, show the genesis of the texts through research into drafts and initial versions available at Beckett Achieves in Reading. The self-translation solutions used by Beckett, who originally wrote the texts in English and then translated them into French, are analyzed. The differences in the textuality of the three minidramas reveal possible references to modern traditions and currents, from the Horatian epode to the poetic prose of Octavio Paz, passing through the pages of Mallarmé, the surrealist free verse and the sound prose of Louis Ferdinand Celine. The transversality of genres and hybridizations are accentuated in the final texts, definitively sealing the presence of poetry throughout Beckett's work, although this facet is less known in his role as a poet. En la Trilogía Whitelaw, compuesta por las obras Not I, Footfalls y Rockaby, se pueden identificar diversas manifestaciones líricas que se infiltran en las textualidades. Estas obras, dedicadas a las voces femeninas y en honor a la actriz Billie Whitelaw, muestran la génesis de los textos a través de la investigación de borradores y versiones iniciales disponibles en Beckett Achieves in Reading. Se analizan las soluciones de autotraducción empleadas por Beckett, quien originalmente escribió los textos en inglés y luego los tradujo al francés. Las diferencias en la textualidad de los tres minidramas revelan posibles referencias a tradiciones y corrientes modernas, desde el epodo horaciano hasta la prosa poética de Octavio Paz, pasando por las páginas de Mallarmé, el verso libre surrealista y la prosa sonora de Louis Ferdinand Celine. La transversalidad de géneros y las hibridaciones se acentúan en los textos finales, sellando definitivamente la presencia de la poesía a lo largo de la obra de Beckett, aunque esta faceta sea menos conocida en su rol como poeta. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires 2023-12-27 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/Beckettiana/article/view/13904 10.34096/beckettiana.n20.13904 Beckettiana; Núm. 20 (2023) 2683-9679 0327-7550 spa http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/Beckettiana/article/view/13904/12670 Derechos de autor 2023 Beckettiana https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-244
container_title_str Beckettiana
language Español
format Artículo revista
topic .
Whitelaw Trilogy - self-translation - genres - hybridizations
Trilogía Withelaw - autotraducción - géneros - hibridaciones
spellingShingle .
Whitelaw Trilogy - self-translation - genres - hybridizations
Trilogía Withelaw - autotraducción - géneros - hibridaciones
Ferreira, Fabio
Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
topic_facet .
Whitelaw Trilogy - self-translation - genres - hybridizations
Trilogía Withelaw - autotraducción - géneros - hibridaciones
author Ferreira, Fabio
author_facet Ferreira, Fabio
author_sort Ferreira, Fabio
title Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
title_short Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
title_full Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
title_fullStr Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
title_full_unstemmed Infiltraciones de lo poético en la trilogía Whitelaw: Not I, Footfalls y Rockaby
title_sort infiltraciones de lo poético en la trilogía whitelaw: not i, footfalls y rockaby
description In the Whitelaw Trilogy, composed of the works Not I, Footfalls and Rockaby, various lyrical manifestations that infiltrate the textualities can be identified. These works, dedicated to female voices and honoring actress Billie Whitelaw, show the genesis of the texts through research into drafts and initial versions available at Beckett Achieves in Reading. The self-translation solutions used by Beckett, who originally wrote the texts in English and then translated them into French, are analyzed. The differences in the textuality of the three minidramas reveal possible references to modern traditions and currents, from the Horatian epode to the poetic prose of Octavio Paz, passing through the pages of Mallarmé, the surrealist free verse and the sound prose of Louis Ferdinand Celine. The transversality of genres and hybridizations are accentuated in the final texts, definitively sealing the presence of poetry throughout Beckett's work, although this facet is less known in his role as a poet.
publisher Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires
publishDate 2023
url http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/Beckettiana/article/view/13904
work_keys_str_mv AT ferreirafabio infiltracionesdelopoeticoenlatrilogiawhitelawnotifootfallsyrockaby
first_indexed 2024-08-14T02:33:16Z
last_indexed 2024-08-14T02:33:16Z
_version_ 1840330650278690816

Ejemplares similares